1 00:01:52,513 --> 00:01:56,058 Από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος, ένας πόλεμος έχει γίνει στη σκιά... 2 00:01:56,767 --> 00:01:59,895 Ανάμεσα στις στρατιές του καλού και του κακού. 3 00:02:00,687 --> 00:02:03,815 Μπορεί να πολεμηθεί σε μεγάλη κλίμακα. 4 00:02:04,900 --> 00:02:08,445 Ή μέσα στην καρδιά ενός ατόμου. Ή ακόμα και ένα παιδί. 5 00:02:10,697 --> 00:02:13,742 Το κακό έχει πάρει πολλές μορφές. 6 00:02:14,326 --> 00:02:17,329 Και χρησιμοποίησε τις πιο σκοτεινές τέχνες. 7 00:02:18,539 --> 00:02:21,959 Στην εποχή μας αυτοαποκαλούνται απλά: Το χέρι. 8 00:02:23,085 --> 00:02:26,213 Οι καλοί ακολουθούν τον δρόμο της κιμαγκούρας. 9 00:02:26,588 --> 00:02:31,218 Οι αφέντες του μπορούν να δουν το μέλλον, και ίσως και να φέρει πίσω τους νεκρούς. 10 00:02:32,844 --> 00:02:35,973 Ο θρύλος λέει για έναν μοναδικό πολεμιστή, 11 00:02:37,057 --> 00:02:40,185 μια χαμένη ψυχή. Αυτή η πολεμίστρια είναι γυναίκα. 12 00:02:41,270 --> 00:02:44,690 Μια κόρη χωρίς μητέρα. Και είναι η μοίρα της... 13 00:02:45,482 --> 00:02:48,694 Για να ανατρέψει την ισορροπία μεταξύ καλού και κακού. 14 00:02:49,528 --> 00:02:52,948 Είναι ένας θησαυρός. Και οι δύο πλευρές την αναζητούν, 15 00:02:53,740 --> 00:02:57,369 ένα τελευταίο όπλο σε έναν αρχαίο πόλεμο. 16 00:03:08,338 --> 00:03:11,883 Περίμετρος, ποια είναι η κατάστασή σου; - Η ομάδα Δέλτα, ξεκάθαρα. 17 00:03:12,509 --> 00:03:15,637 Μπράβο, ασφαλής. - Δεν πειράζει. 18 00:03:17,639 --> 00:03:20,767 Δεν μπορείς να την σταματήσεις. Κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει. 19 00:03:22,519 --> 00:03:24,187 Αυτήν; 20 00:03:25,147 --> 00:03:28,692 Φοβόμουν αν σου έλεγα, δεν θα έπαιρνες τη δουλειά. 21 00:03:29,359 --> 00:03:32,362 Δεν έπρεπε ποτέ να σε προσλάβω. 22 00:03:36,992 --> 00:03:41,079 Ποιος νομίζεις ότι θα έρθει για σένα; - Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτήν. 23 00:03:41,830 --> 00:03:44,541 Την λένε Ηλέκτρα. 24 00:03:47,502 --> 00:03:50,922 Το βρίσκετε αστείο; - Είναι ένας αστικός θρύλος, κύριε. 25 00:03:51,715 --> 00:03:55,844 Αυτή η γυναίκα πέθανε πριν από χρόνια. - Αλήθεια; Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει... 26 00:03:55,927 --> 00:04:00,807 Την έφερε πίσω από τους νεκρούς. Ξέρεις, Μπάουερ, όταν έχεις κάνει τα πράγματα, 27 00:04:00,891 --> 00:04:04,436 Το έχω κάνει, κάνεις πολλούς εχθρούς. Η ιδιωτική μου ασφάλεια, 28 00:04:06,104 --> 00:04:09,524 τα καλύτερα χρήματα που θα μπορούσατε να αγοράσετε. Αυτή η ανύπαρκτη γυναίκα 29 00:04:10,317 --> 00:04:13,445 σκότωσε 14 από αυτούς σε μισή ώρα. 30 00:04:14,529 --> 00:04:18,617 Μετά βίας ξέφυγα. Πέρασε τις επόμενες 2 ημέρες στο Μόντε Κάρλο αναρωτιέται 31 00:04:18,700 --> 00:04:21,828 γιατί με άφησε να φύγω. Μετά ήρθε για μένα. 32 00:04:22,913 --> 00:04:27,417 Ήμουν υπό την προστασία του χεριού η ίδια, που έστειλε τον καλύτερό τους εαυτό. 33 00:04:27,501 --> 00:04:32,297 Αν και έδειχναν να τους ενδιαφέρει περισσότερο σκοτώνοντας την Ηλέκτρα παρά να με προστατεύεις. 34 00:04:32,381 --> 00:04:35,926 Τα έκοψε σαν το σιτάρι. Χρειάστηκαν ίσως 10, 15 λεπτά Max. 35 00:04:38,387 --> 00:04:41,598 Δεν σκέφτηκα πραγματικά γιατί συνέχισα να ξεφεύγω. 36 00:04:42,808 --> 00:04:45,936 Εδώ είμαι λοιπόν. Και τώρα, την καταλαβαίνω. 37 00:04:47,020 --> 00:04:50,232 Ήθελε να το νιώσω αυτό. Πώς είναι 38 00:04:51,233 --> 00:04:54,361 να μην έχω πού να πάω. Πουθενά να στραφούν. 39 00:05:07,207 --> 00:05:10,752 Πώς είναι η περίμετρός σου τώρα; - Δέλτα, ποια είναι η κατάστασή σου; 40 00:05:11,586 --> 00:05:15,716 Δεν υπάρχει σήμα. Ο γιος της σκύλας. Ξέρεις, τόσο καλύτερος ο δολοφόνος, 41 00:05:15,799 --> 00:05:19,344 τόσο πιο κοντά μπορούν να σε πλησιάσουν πριν καταλάβεις ότι είναι εκεί. 42 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 Alpha, μπράβο, αναφορά! 43 00:05:26,351 --> 00:05:29,855 Λένε ότι η Ηλέκτρα ψιθυρίζει μέσα το αυτί σου πριν σε σκοτώσει. 44 00:05:30,564 --> 00:05:34,109 Αλφα! Μπράβο! Εκθεση! - Είναι πολύ αργά για το αφεντικό σου, Μπάουερ. 45 00:05:34,484 --> 00:05:37,696 Αλλά έχετε ακόμα μια ευκαιρία. - Ιησούς Χριστός! 46 00:06:08,935 --> 00:06:12,063 Δεν μπορείς να πολεμήσεις ένα φάντασμα, Μπάουερ. 47 00:06:45,972 --> 00:06:48,725 Εδώ είμαστε επιτέλους. 48 00:06:51,728 --> 00:06:55,148 Μαντέψτε ότι είναι όλα αλήθεια. Το κόκκινο ρούχο. Τα μαχαίρια. 49 00:06:57,692 --> 00:07:01,780 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Απλώς με σκοτώνεις; Αδίστακτα; Απλά κρύο; 50 00:07:02,656 --> 00:07:05,784 Μην ανησυχείς. Ο θάνατος δεν είναι τόσο κακός. 51 00:07:07,327 --> 00:07:10,038 Πώς το ξέρεις; 52 00:07:12,707 --> 00:07:15,418 Πέθανα μια φορά. 53 00:07:59,129 --> 00:08:02,674 Έτσι πρέπει να το καταλάβω με όλη η δύναμη του χεριού, 54 00:08:03,341 --> 00:08:06,761 ότι ο θησαυρός συνεχίζει να μας διαφεύγει; - Ναι. 55 00:08:07,387 --> 00:08:10,932 Ίσως αν το είχαμε επιδιώξει νωρίτερα και πιο επιθετικά... 56 00:08:11,600 --> 00:08:16,229 Τολμάς να κατηγορήσεις τον κύριο Ρόσι; - Οι μέθοδοί μας είναι πολύ ήπιες για το kirigi. 57 00:08:16,563 --> 00:08:20,650 Καθόλου, σενσέι. Αν όμως δεν μπορούμε έχουμε μόνοι μας το όπλο, 58 00:08:20,984 --> 00:08:25,614 επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι δεν πέφτει στα χέρια των εχθρών μας. 59 00:08:25,947 --> 00:08:30,994 Δάσκαλε, επιτρέψτε μου. Πράγματα σαν αυτό πρέπει αντιμετωπίζεται ομαλά και αθόρυβα. 60 00:08:31,578 --> 00:08:34,789 Στη συνέχεια, δουλέψτε ομαλά, meizumi. Αλλά γρήγορα. 61 00:08:45,133 --> 00:08:47,010 Κιρίγκι; 62 00:08:48,303 --> 00:08:51,014 Ναι, πατέρα. 63 00:08:51,222 --> 00:08:53,099 Υπομονή. 64 00:10:03,169 --> 00:10:07,215 Γεια, νομίζεις ότι είναι ασφαλές, αφήνοντας το η πόρτα ξεκλείδωσε έτσι; 65 00:10:07,382 --> 00:10:12,429 Θα καταλήξεις με μια σφαίρα στο κεφάλι σου. Σου έφερα κάτι. 66 00:10:13,263 --> 00:10:16,808 Όχι, σταμάτα, McCabe. Μην το βάζεις κάτω. Έχω ήδη καθαρίσει εκεί. 67 00:10:18,184 --> 00:10:21,604 Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; - Ξεφορτωθείτε το DNA μου. 68 00:10:22,397 --> 00:10:25,942 DNA φυσικά. Ανόητο εκ μέρους μου. Ακούστε, μόλις το πήρα. 69 00:10:26,568 --> 00:10:29,779 Ξέρω ότι σου αρέσει να κοιτάς. - Είναι όλα εκεί; 70 00:10:29,863 --> 00:10:32,574 Λιγότερο το 10% μου. 71 00:10:39,080 --> 00:10:42,625 Μισό στα Μπαρμπάντος; - Και τα μισά στην όχθη στο Isle of Man. 72 00:10:43,293 --> 00:10:46,838 Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα στα αμοιβαία κεφάλαια. - Όχι, ευχαριστώ. 73 00:10:47,505 --> 00:10:50,216 Ή όχι. Αυτό... 74 00:10:53,011 --> 00:10:58,058 Κοίτα, δεν θέλω να σου πω πώς να κάνεις το δικό σου αλλά πολλοί άνθρωποι πέθαναν. 75 00:11:02,687 --> 00:11:06,232 Πληρώναμε μόνο για τον DeMarco. Ήταν απαραίτητο; 76 00:11:11,071 --> 00:11:14,074 Έπρεπε να γίνει. - Το έκανε; 77 00:11:16,618 --> 00:11:18,495 Ηλέκτρα. 78 00:11:20,830 --> 00:11:22,707 Το έκανε; 79 00:11:25,543 --> 00:11:27,212 Εντάξει. 80 00:11:29,422 --> 00:11:33,510 Ούτως ή άλλως διαδίδει τον θρύλο. Εξάλλου, θα με σκότωναν. 81 00:11:33,968 --> 00:11:38,807 Φυσικά και ήταν. Εδώ που τα λέμε, ως αντιπρόσωπός σου είμαι υποχρεωμένος να σου πω 82 00:11:38,890 --> 00:11:43,019 κάναμε ένα απολύτως φανταστικό νέα προσφορά, αλλά αυτή η τελευταία δουλειά... 83 00:11:43,103 --> 00:11:46,648 Χρειάζομαι μια ανάσα. - Απλώς λέω. Είναι πολλά νομίσματα. 84 00:11:47,315 --> 00:11:50,735 Είμαι κουρασμένος. - Καλύτερα να κοιμηθείς, 85 00:11:51,486 --> 00:11:55,615 γιατί θα τρακάρεις, το ξέρεις αυτό. Ξεκουράζεσαι; 86 00:12:01,830 --> 00:12:05,041 Είναι πολλά τα λεφτά, αυτή η νέα προσφορά. -ΜακΚέιμπ. 87 00:12:05,667 --> 00:12:10,713 Θέλεις να πάρεις άδεια, να πάρεις άδεια. Καλέστε με όταν θέλετε να δουλέψετε. 88 00:12:11,756 --> 00:12:14,884 Πόσα; Και απλά πες μου. - 2. 89 00:12:17,554 --> 00:12:22,100 Θα το δώσω σε κάποιον άλλο. - Δεν θα το πλήρωναν σε κάποιον άλλο. 90 00:12:22,183 --> 00:12:24,853 Σωστά κατάλαβες. 91 00:12:27,480 --> 00:12:30,608 Ζήτησαν ειδικά για σένα. 92 00:12:32,152 --> 00:12:35,738 Η τοποθεσία είναι εκεί μέσα. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν πετύχω τον στόχο. 93 00:12:36,447 --> 00:12:40,618 Κοιμηθείτε λίγο. Μπορεί να θέλετε για να προβληματιστούμε λίγο. 94 00:12:51,045 --> 00:12:53,756 Πάλι! - Καθαρά! 95 00:12:57,385 --> 00:13:00,388 Ξέρεις τον τρόπο, Ηλέκτρα; 96 00:13:04,309 --> 00:13:07,437 Kimagure, η ικανότητα ελέγχου του χρόνου. 97 00:13:07,812 --> 00:13:10,940 Το μέλλον. Ακόμα και η ζωή και ο θάνατος. 98 00:13:12,317 --> 00:13:15,445 ξέρω Είμαι ο καλύτερος μαθητής εδώ. 99 00:13:16,070 --> 00:13:19,199 Όχι το καλύτερο. Το πιο δυνατό. 100 00:13:24,954 --> 00:13:28,082 Καταλαβαίνεις τη βία και τον πόνο. 101 00:13:30,126 --> 00:13:33,338 Αλλά δεν ξέρεις τον τρόπο. - Δίδαξέ με, λοιπόν. 102 00:13:34,130 --> 00:13:37,258 Αυτό είναι το θέμα μου. Δεν μπορώ να σε διδάξω. 103 00:13:39,010 --> 00:13:41,721 Θέλω να πας. 104 00:13:42,555 --> 00:13:45,767 Είναι τεστ αυτό, σενσέι; - Όχι. Δεν είναι τεστ. 105 00:13:48,853 --> 00:13:50,730 Απλά πήγαινε. 106 00:13:53,775 --> 00:13:56,778 Δεν έχω που να πάω. 107 00:14:32,230 --> 00:14:37,277 Ο πελάτης σας χρειάζεται εκεί μερικά μέρες νωρίτερα, αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. 108 00:14:37,402 --> 00:14:40,613 Γιατί; - Καμία ιδέα. Θέλει απλώς να περιμένεις. 109 00:14:41,030 --> 00:14:44,450 Θέλω απλώς να το τελειώσω. - Γεια, κι εγώ. 110 00:14:44,951 --> 00:14:48,079 Γιατί δεν μου λες για τη θέα; 111 00:14:50,665 --> 00:14:53,543 1, 2, 3, 4, 5... 112 00:16:36,145 --> 00:16:39,565 Έλα, Ηλέκτρα. Συνεχίστε να κάνετε πετάλι. 5 λεπτά ακόμα. 113 00:16:41,109 --> 00:16:45,530 Τώρα, μη χρησιμοποιείτε τα χέρια σας. Μην είσαι τεμπέλης. Χρησιμοποιήστε μόνο τα πόδια σας. Πάμε! 114 00:16:45,613 --> 00:16:48,825 Ας πιέσουμε, σπρώξουμε. - Νικόλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. 115 00:16:49,367 --> 00:16:52,495 Είναι απλά ένα παιδί. - Συνέχισε, Ηλέκτρα. 116 00:16:53,287 --> 00:16:56,374 συνέχισε - 117 00:18:03,983 --> 00:18:07,528 Ιησού, τι συμβαίνει με σένα; Θα μπορούσες να με σκοτώσεις! 118 00:18:08,446 --> 00:18:11,532 Τι κάνεις εδώ; - Τίποτα. 119 00:18:11,616 --> 00:18:16,245 Είμαι φίλος με τους τροχοκόμους. Ανάθεμά μου, μου έκοψες το σακάκι. 120 00:18:18,247 --> 00:18:21,667 Πώς μπήκες; - Η εξώπορτα ήταν ξεκλείδωτη. 121 00:18:22,251 --> 00:18:25,254 Όχι, δεν ήταν. - Ναι, ήταν. 122 00:18:25,713 --> 00:18:29,800 Οι άνθρωποι που μένουν εδώ με άφησαν να έρθω σε όλη την ώρα. Ρωτήστε κανέναν. 123 00:18:33,387 --> 00:18:36,057 Είναι σπασμένο. 124 00:18:36,516 --> 00:18:40,061 Ποιος είσαι λοιπόν; Το όνομά μου είναι Άμπι. -Τι έκλεψες; 125 00:18:40,728 --> 00:18:43,856 Τίποτα. Τι νομίζεις ότι είμαι; Ωχ! 126 00:18:51,531 --> 00:18:54,742 Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία. Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει. 127 00:18:56,202 --> 00:18:59,747 Σε ορισμένα μέρη του κόσμου, απλά σου έκοψαν τα χέρια. 128 00:19:02,124 --> 00:19:03,793 Ουάου. 129 00:19:06,546 --> 00:19:09,674 Πώς το έκανες αυτό; - Φύγε από εδώ. 130 00:19:31,862 --> 00:19:33,531 Μαμά! 131 00:20:19,785 --> 00:20:21,662 Ω, σκατά. 132 00:21:39,573 --> 00:21:43,119 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος, McCabe. Φώναξε με με ένα όνομα. 133 00:21:43,744 --> 00:21:47,331 Ο πελάτης λέει ότι σε χρειάζεται εκεί μια δυο μέρες νωρίτερα. 134 00:21:47,998 --> 00:21:50,710 Θέλει να περιμένεις. 135 00:22:17,737 --> 00:22:20,740 Με ψάχνεις; 136 00:22:21,532 --> 00:22:23,200 Γεια. 137 00:22:26,203 --> 00:22:29,749 Είστε ο νέος ενοικιαστής; Έντι Φέρις, ο μεσίτης, είπε, 138 00:22:30,624 --> 00:22:34,170 μια νεαρή γυναίκα το είχε πάρει για τον μήνα. -Τι θέλεις; 139 00:22:34,795 --> 00:22:38,340 Συγγνώμη, αυτό είναι κάπως άβολο, αλλά έχεις δει κορίτσι, 140 00:22:39,008 --> 00:22:42,553 13 χρονών, ξανθά μαλλιά μέχρι εδώ; Η κόρη μου, Άμπι. 141 00:22:42,928 --> 00:22:46,474 Είχαμε τσακωθεί χθες το πρωί. - Την είδα αργά το απόγευμα. 142 00:22:47,141 --> 00:22:50,269 Ω, το έκανες; - Μπήκε στο σπίτι μου. 143 00:22:51,145 --> 00:22:54,565 Σκατά. Πραγματικά; Γνωρίζει τους τροχοκόμους που... 144 00:22:56,066 --> 00:22:59,195 Δεν πήρε τίποτα, σωστά; - Όχι. 145 00:23:00,821 --> 00:23:02,490 Καλό. 146 00:23:03,532 --> 00:23:07,661 Κοίτα, αν έσπασε κάτι. Είμαι χαρούμενος να το πληρώσει. Είμαι ο Mark Miller. 147 00:23:07,745 --> 00:23:10,873 Είμαστε στη μικρή καμπίνα 2 σπίτια κάτω. 148 00:23:14,251 --> 00:23:16,962 Εντάξει, ευχαριστώ. 149 00:23:22,635 --> 00:23:26,180 Γεια, φτάσατε στον McCabe. Αλλά παρακαλώ αφήστε μόνο το όνομά σας. 150 00:23:27,389 --> 00:23:30,518 McCabe. Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ. 151 00:23:31,560 --> 00:23:35,189 Δεν έχουμε όνομα σύντομα, περπατώ. 152 00:23:47,618 --> 00:23:49,286 Γεια σου. 153 00:23:50,746 --> 00:23:54,291 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; - Σαν ένα λεπτό. 154 00:23:56,585 --> 00:24:01,006 Τι είπες στον μπαμπά μου; Εσείς πες του ότι μπήκα στο σπίτι σου; 155 00:24:01,090 --> 00:24:04,635 Επειδή εισέβαλες. - Νόμιζα ότι ήσουν κουλ. 156 00:24:05,344 --> 00:24:08,347 Δεν είμαι. - Ναι, χωρίς πλάκα. 157 00:24:08,514 --> 00:24:12,643 Τώρα, είναι στην περίπτωσή μου. Με έβαλε να έρθω σας ζητάμε να έχουμε χριστουγεννιάτικο δείπνο μαζί μας. 158 00:24:12,726 --> 00:24:15,729 Να έχεις τι; - Χριστουγεννιάτικο δείπνο. 159 00:24:16,480 --> 00:24:19,692 25 Δεκεμβρίου. Γνωρίζατε τα σημερινά Χριστούγεννα; 160 00:24:21,735 --> 00:24:24,864 Δεν μπορώ. Έχω κάτι να κάνω. - Τι; 161 00:24:26,490 --> 00:24:29,702 Όλα είναι κλειστά. Είσαι σε νησί. 162 00:24:30,578 --> 00:24:34,123 Έλα, σε παρακαλώ; Είμαστε μόνο οι 2 μας κάθε βράδυ. 163 00:24:34,748 --> 00:24:37,877 Και βαρέθηκα έξω από το κρανίο μου. 164 00:24:44,216 --> 00:24:47,344 Τι κάνεις; - Τίποτα, γιατί; 165 00:24:50,556 --> 00:24:53,517 Μετρούσες; - Όχι. 166 00:24:56,437 --> 00:25:01,942 Λοιπόν, θα έρθεις; Γιατί, αν δεν το κάνεις, Θα συνεχίσω να εισβάλλω στο σπίτι σου. 167 00:25:05,821 --> 00:25:08,949 Πρέπει να αλλάξω ρούχα. - Τέλεια! 168 00:25:09,825 --> 00:25:11,702 Είμαι η Άμπι. 169 00:25:13,203 --> 00:25:16,206 Ηλέκτρα. - Ηλέκτρα. Δροσερός. 170 00:25:25,633 --> 00:25:30,095 Σου είπα να μην βγεις από το σπίτι. - Δεν ήξερες καν ότι είχα φύγει. 171 00:25:30,179 --> 00:25:33,307 Άμπι. - Ηρέμησε, μπαμπά. Έχουμε έναν καλεσμένο. 172 00:25:40,981 --> 00:25:44,193 λυπάμαι. Μου είπε που με είχες καλέσει. 173 00:25:45,110 --> 00:25:47,821 Δεν θέλω να... 174 00:25:51,158 --> 00:25:54,286 Όχι, παρακαλώ, μείνε. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 175 00:26:02,336 --> 00:26:05,464 Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα; Κρασί; - Νερό. 176 00:26:06,215 --> 00:26:09,218 Την λένε Ηλέκτρα, μπαμπά. 177 00:26:12,304 --> 00:26:15,307 Ηλέκτρα. Όπως η τραγωδία. 178 00:26:15,474 --> 00:26:19,019 Οι γονείς σου είχαν χιούμορ. - Όχι πραγματικά. 179 00:26:25,359 --> 00:26:29,989 Έτσι, όταν βλέπει όλα τα χαριτωμένα παιδιά που μου αρέσουν. Σαν φίλοι, μπαμπά. 180 00:26:30,739 --> 00:26:35,369 Χύνει μπογιά αφίσας παντού μοντέλο. Της έβαλα λοιπόν κόλλα στα παπούτσια. 181 00:26:35,995 --> 00:26:40,082 Πήρα αναστολή για αυτό, και μετά με έδιωξαν γιατί τσακώθηκα. 182 00:26:40,749 --> 00:26:44,169 Αλλά αυτό ήταν πολύ πίσω στις μέρες. Στη Βαλτιμόρη. 183 00:26:46,005 --> 00:26:49,925 Έμεινα λοιπόν λίγο έκπληκτος να σε δω να παίρνεις τη θέση του τιμονιού. 184 00:26:50,009 --> 00:26:54,722 Δεν υπάρχουν πολλοί ενοικιαστές αυτή την εποχή. - Είναι μόνο για τον μήνα, για δουλειά. 185 00:26:54,805 --> 00:26:57,933 Τι κάνεις, τέλος πάντων; - Α, απολύσεις. 186 00:26:59,518 --> 00:27:03,063 Και μείωση μισθοδοσίας. Κάτι τέτοιο. - Ακούγεται βαρετό. 187 00:27:03,731 --> 00:27:07,151 Άμπι. - Όχι, είναι βαρετό. Μου αρέσει το βραχιόλι σου. 188 00:27:07,317 --> 00:27:10,446 Ξέρετε ποια είναι αυτά; - Όχι. 189 00:27:11,321 --> 00:27:14,867 Είναι χάντρες πολεμιστών. Είναι από την Ινδονησία. Πριν από αιώνες, 190 00:27:15,909 --> 00:27:19,455 έπρεπε να είσαι ο καλύτερος μαχητής στο χωριό σου για να τα κερδίσεις. 191 00:27:20,122 --> 00:27:23,125 Τα αγόρασα από το ebay. 192 00:27:25,711 --> 00:27:30,340 Υπάρχει σχολείο εδώ στο νησί; - Δοκιμάζουμε εκπαίδευση στο σπίτι. 193 00:27:30,924 --> 00:27:35,012 Κολλεγιακό επίπεδο. Και κάνω την άλγεβρα 1. - Είναι καλή μαθήτρια. 194 00:27:35,554 --> 00:27:38,974 Είναι θέμα συμπεριφοράς αυτό ήταν ένα πρόβλημα. 195 00:27:40,059 --> 00:27:43,479 Δεν δέχομαι μαλακίες. -Μην μιλάς με αυτό... 196 00:27:43,979 --> 00:27:45,856 Γεια, Άμπι! 197 00:27:48,817 --> 00:27:50,694 Είναι εντάξει. 198 00:29:02,307 --> 00:29:05,435 Ξαφνικά, απέκτησα έναν έφηβο στα χέρια μου. 199 00:29:08,063 --> 00:29:11,191 Είναι σκληρή με τον εαυτό της. - Μπορείς να πεις. 200 00:29:12,317 --> 00:29:15,863 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι χαλαρή. - Όχι. Δεν θα έπρεπε. 201 00:29:16,780 --> 00:29:19,491 Καλά Χριστούγεννα; 202 00:29:25,164 --> 00:29:27,875 Πού είναι η μητέρα της; 203 00:29:28,333 --> 00:29:31,461 Πέθανε, πριν από μερικά χρόνια. 204 00:29:31,628 --> 00:29:34,339 Πίσω στη Βαλτιμόρη; 205 00:29:34,798 --> 00:29:37,801 Ναι. Ένας μεθυσμένος οδηγός. 206 00:29:42,556 --> 00:29:45,684 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρός. 207 00:29:48,020 --> 00:29:51,565 πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για το δείπνο. - Έλα, είναι νωρίς. 208 00:30:57,631 --> 00:31:00,842 Τι; - Καλημέρα. Μόλις πήρες παράδοση. 209 00:31:20,237 --> 00:31:23,448 Είναι διπλό. - Που βγάζει διπλάσια χρήματα. 210 00:31:24,241 --> 00:31:27,452 Γι' αυτό τα μεγάλα λεφτά. Τι συμβαίνει; 211 00:31:28,662 --> 00:31:31,373 Τίποτα. - Καλά. 212 00:31:31,832 --> 00:31:34,835 Τότε δεν θα υπάρχουν προβλήματα. 213 00:31:38,714 --> 00:31:41,842 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει. 214 00:32:38,565 --> 00:32:42,944 Πώς πάνε τα μαθηματικά; - Πώς πιστεύεις ότι πάει; 215 00:32:57,918 --> 00:33:02,881 Δεν το κάνεις; Όχι τώρα ή όχι ποτέ; - Πολλές μεταβλητές. Δεν υπάρχει αρκετό φόντο. 216 00:33:02,964 --> 00:33:06,468 Φόντο; Εντάξει, τι θα λέγατε 217 00:33:06,551 --> 00:33:09,304 γεννήθηκε στη Μινεσότα ανήμερα των Χριστουγέννων; 218 00:33:09,388 --> 00:33:12,641 Απολαμβάνει το ψάρεμα στον πάγο και ταινίες με δράκο. 219 00:33:12,724 --> 00:33:15,644 McCabe, έφυγα από εδώ. θα τηλεφωνήσω εσύ όταν προσγειώνομαι κάπου. 220 00:33:16,103 --> 00:33:17,979 Απλώς θα στείλουν κάποιος άλλος, π. 221 00:34:39,060 --> 00:34:43,148 Η καταιγίδα είναι επιτέλους εδώ. - Θα πάρω μερικά σακιά με άμμο από το υπόστεγο. 222 00:34:43,899 --> 00:34:47,986 Ξέρετε, αυτό είναι ένα τέτοιο αστείο. Το κάνουν να ακούγεται συναρπαστικό. 223 00:34:48,111 --> 00:34:51,114 Αλλά, ξέρετε, είναι απλά βροχή. 224 00:34:51,406 --> 00:34:56,036 Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, νεαρή κυρία, μη διστάσετε να κολλήσετε τα παράθυρα με ταινία. Τώρα! 225 00:35:20,185 --> 00:35:23,188 Σημάδι! Μπορώ να σου μιλήσω; 226 00:35:30,070 --> 00:35:33,198 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μέσα; - Ναι, σίγουρα. 227 00:36:03,979 --> 00:36:07,274 Γεια, τι συμβαίνει; - Μπορείς να πας στην κρεβατοκάμαρά σου, Άμπι; 228 00:36:07,357 --> 00:36:10,569 Πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά σου. Τώρα! - Πήγαινε, Άμπι. 229 00:36:18,952 --> 00:36:22,080 Ποιος είσαι; Μη μου λες ψέματα. - Τι; 230 00:36:23,540 --> 00:36:26,751 Δεν θα σε σκοτώσουν απλά. Θα σκοτώσουν την Άμπι. 231 00:36:28,545 --> 00:36:31,256 Εντάξει, διάολε! - Μπαμπά! 232 00:36:32,340 --> 00:36:35,343 Τουαλέτα! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 233 00:36:38,680 --> 00:36:41,391 Μείνε με την Άμπι! 234 00:37:04,331 --> 00:37:07,042 Ηλέκτρα! - Άμπι! 235 00:37:52,587 --> 00:37:54,255 Όχι! 236 00:38:49,769 --> 00:38:51,646 Ανάθεμά το. 237 00:38:53,773 --> 00:38:56,776 Επιστρέφω! Γύρνα πίσω, πήγαινε! - Πήγαινε. 238 00:39:03,867 --> 00:39:08,037 Θα έρθουν κι άλλα. Αυτό που ακολουθεί θα είναι χειρότερο. 239 00:40:21,694 --> 00:40:25,240 Πιστεύω ότι ο Kirigi θέλει να απευθυνθεί το συμβούλιο του χεριού. 240 00:40:27,075 --> 00:40:30,620 Σεβασμιώτατε αφέντη. Παρά τη λεπτότητα και τη λεπτότητα σου... 241 00:40:31,913 --> 00:40:35,458 Έχετε αποτύχει να λύσει το πρόβλημα του θησαυρού. 242 00:40:38,795 --> 00:40:42,215 Ο Δάσκαλος Ρόσι μου έδωσε αυτό το καθήκον. - Ναι, ακριβώς. 243 00:40:42,549 --> 00:40:46,052 Και οι άντρες μου το φροντίζουν. - Οι άντρες σου είναι νεκροί. 244 00:40:46,135 --> 00:40:49,347 Σκοτώθηκε από τη γυναίκα, την Ηλέκτρα, το γκαϊτζίν. 245 00:41:26,259 --> 00:41:29,387 Οι δυνάμεις σου είναι βδέλυγμα! 246 00:41:44,819 --> 00:41:47,906 Δάσκαλος Ρόσι, το χέρι δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά 247 00:41:47,989 --> 00:41:49,407 να χάσει τον θησαυρό για άλλη γενιά. 248 00:41:50,241 --> 00:41:54,329 Σας ζητώ ταπεινά να μου επιτρέψετε αυτό το καθήκον. Ίσως με λιγότερη λιχουδιά, 249 00:41:55,330 --> 00:41:59,417 οι δυνάμεις μου δεν θα νικηθούν από αυτή τη γυναίκα. - Το καθήκον είναι δικό σας. 250 00:42:00,501 --> 00:42:05,798 Συμπλήρωσε το. Και θα έχεις αποδείξει άξιος να ηγηθείς αυτού του συμβουλίου. 251 00:42:07,884 --> 00:42:10,595 θα παραμερίσω. 252 00:42:34,160 --> 00:42:38,247 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. Το χέρι. Ποιος θα σε βοηθήσει; Ραβδί; 253 00:42:38,414 --> 00:42:41,417 Απλώς δώστε μου την τοποθεσία του. 254 00:42:43,294 --> 00:42:45,797 Γαμώτο. 255 00:43:02,522 --> 00:43:06,025 Σήκωσες, τυφλό. - Διπλό σύνθετο, τριπλό καρούλι, 256 00:43:06,109 --> 00:43:10,571 στο 4-3-2-1-6 με μαζική βολή. - Απλά πρέπει να καλέσετε την πρώτη σας βολή. 257 00:43:10,655 --> 00:43:13,658 Αυτό είναι το πρώτο. 258 00:43:18,621 --> 00:43:21,749 Ουάου, ουα. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 259 00:43:30,508 --> 00:43:33,511 8 μπάλα στη γωνία. 260 00:43:41,352 --> 00:43:44,772 Τυφλό, κώλο μου. - Αφήστε τα λεφτά σας στο τραπέζι. 261 00:43:53,531 --> 00:43:57,660 Εδώ είναι ένα δολάριο. Πήγαινε να παίξεις φλίπερ. - Γιατί πρέπει πάντα να μου λείπει... 262 00:43:57,744 --> 00:44:00,997 Τα καλά πράγματα; - Απλά πήγαινε. 263 00:44:05,251 --> 00:44:08,379 Ηλέκτρα. Ίδια βόλτα. Το ίδιο άρωμα. 264 00:44:11,090 --> 00:44:14,218 Χρειάζονται τη βοήθειά σας. -Εδώ. 265 00:44:24,812 --> 00:44:28,900 Ο Μαρκ Μίλερ και η κόρη του, Άμπι, κυνηγούνται από το χέρι. 266 00:44:31,027 --> 00:44:33,863 Σου τα αφήνω. Το χέρι είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου. 267 00:44:33,946 --> 00:44:37,742 Αχ. Κιρίγκι. Έστειλαν κιρίγκι. 268 00:44:39,619 --> 00:44:43,164 Σκατά! - Ρώτησες ποτέ, γιατί τους κυνηγούσε το χέρι; 269 00:44:43,873 --> 00:44:44,999 Δεν ξέρουν. 270 00:44:45,083 --> 00:44:48,211 Πραγματικά; Ο κύριος Μίλερ δεν ξέρει; 271 00:44:50,671 --> 00:44:52,548 Ξέρω. 272 00:44:55,218 --> 00:44:58,429 Το χέρι κάτι ήθελε δεν μπορούσε να δώσει. 273 00:44:59,430 --> 00:45:02,433 Προσπάθησε να τρέξει. - Και τι; 274 00:45:03,643 --> 00:45:08,272 Σκότωσαν τη γυναίκα μου. Η μαμά της Άμπι. Δεν υπήρχε μεθυσμένος οδηγός. είπα ψέματα. 275 00:45:08,815 --> 00:45:11,526 Είσαι μόνος σου. 276 00:45:11,984 --> 00:45:15,530 Γιατί πραγματικά τους σώσατε; Κάποιο είδος μετάνοιας; 277 00:45:16,864 --> 00:45:21,994 Προκαταβολή για τις αμαρτίες σας; Το είπε τι κάνει τελικά για να ζήσει; 278 00:45:22,787 --> 00:45:27,416 Αυτή μας έσωσε. Αυτό είναι αρκετό. - Είσαι στην τυχερή πλευρά του δρόμου. 279 00:45:29,210 --> 00:45:32,755 Γιατί με τους περισσότερους... - Ανάθεμά σου. Ο γιος της σκύλας. 280 00:45:45,434 --> 00:45:48,563 Λοιπόν, Ηλέκτρα... Δεν έχεις αλλάξει. 281 00:45:59,740 --> 00:46:00,907 Τι θα κάνουμε; Ηλέκτρα; Τι θα κάνουμε; 282 00:46:00,908 --> 00:46:03,286 Τι θα κάνουμε; Ηλέκτρα; Τι θα κάνουμε; 283 00:46:03,494 --> 00:46:06,914 Πρέπει να τρέξεις. Όσο μπορείς. Νότια Αμερική. 284 00:46:07,415 --> 00:46:11,544 Άλλαξε το όνομά σου. Άλλαξε την εμφάνισή σου. - Δεν θα έρθεις μαζί μας; 285 00:46:11,627 --> 00:46:13,296 Όχι. 286 00:46:16,549 --> 00:46:19,969 Δεν μπορώ. - Είναι αυτό το μέρος του κώδικά σας ή κάτι τέτοιο; 287 00:46:20,595 --> 00:46:24,182 Δεν έχω κωδικό, Άμπι. - Πώς πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας; 288 00:46:24,265 --> 00:46:27,393 Θα είμαστε 0k, Άμπι. - Όχι, δεν θα το κάνουμε. 289 00:46:28,477 --> 00:46:32,565 Ξύπνα, μπαμπά, δεν θα ξυπνήσουμε! Είναι θα μας κυνηγήσει. Ακριβώς όπως η μαμά. 290 00:46:40,573 --> 00:46:43,284 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 291 00:46:43,701 --> 00:46:46,871 Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Τι συμβαίνει; 292 00:47:12,813 --> 00:47:16,359 Είναι κάτω στο δρόμο. 3 τετράγωνα πάνω. Στο πάρκινγκ. 293 00:47:18,569 --> 00:47:21,739 Πρέπει να σκοτώσουμε πρώτα τον δολοφόνο gaijin. 294 00:47:21,948 --> 00:47:26,535 Να πάμε τώρα; - Όχι εδώ. Παρακολουθήστε τους. 295 00:47:47,640 --> 00:47:50,351 Είμαι μαμά ποδοσφαίρου. 296 00:47:51,560 --> 00:47:54,689 Αλήθεια σκοτώνεις ανθρώπους για τα προς το ζην; 297 00:47:57,733 --> 00:48:00,444 Ναι. - Γιατί; 298 00:48:05,908 --> 00:48:08,911 Σε αυτό είμαι καλός. 299 00:48:09,078 --> 00:48:11,789 Αυτό είναι μπερδεμένο. 300 00:48:12,290 --> 00:48:14,875 Ναι. 301 00:48:33,602 --> 00:48:36,731 Λοιπόν, καλά. Ο απρόθυμος δολοφόνος. 302 00:48:37,815 --> 00:48:40,943 Συγγνώμη που σε παρασύρω σε αυτό, McCabe. 303 00:48:41,736 --> 00:48:44,739 Κι εγώ επίσης. - Γεια. Είμαι η Άμπι. 304 00:48:45,698 --> 00:48:49,118 Γεια σου, Άμπι. αναρωτιέμαι τι κάνεις εδώ. 305 00:48:49,910 --> 00:48:54,165 Αλλά υπάρχει αρκετός χώρος στο σπίτι. Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ότι χρειαστείτε. 306 00:48:54,248 --> 00:48:57,251 Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 307 00:49:04,300 --> 00:49:09,764 Πατάς τη σκανδάλη; Ή να το κάνω; Α, Ηλέκτρα. Με τρακάρεις μωρό μου. 308 00:49:09,847 --> 00:49:14,185 Είπα ότι θα τρακάρεις και τρακάρεις. - Θέλω απλώς να τα πάρω κάπου ασφαλή. 309 00:49:14,268 --> 00:49:17,480 Δώστε τους μια ευκαιρία. - Είναι ήδη νεκροί. 310 00:49:18,481 --> 00:49:21,650 Δεν είχαν καμία ευκαιρία. Μην κατέβεις μαζί τους. 311 00:49:26,947 --> 00:49:30,076 Θα χρειαστώ διαβατήρια και αεροπορικά εισιτήρια. 312 00:49:31,994 --> 00:49:35,414 Σίγουρος. Πέτα μέσα μερικά εισιτήρια διαρκείας για τους Λέικερς. 313 00:49:39,043 --> 00:49:40,711 Πάω. 314 00:49:58,938 --> 00:50:02,483 Δεν θέλω να της πεις τίποτα. - Μισώ το ψέμα. 315 00:50:03,109 --> 00:50:06,654 Γιατί δεν μπορούμε να της το πούμε; - Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτήν. 316 00:50:07,321 --> 00:50:10,866 Αυτή μας έσωσε. - Δεν ξέρει πραγματικά ποιος είσαι. 317 00:50:11,367 --> 00:50:14,370 Είναι φίλη μου. - Ο φίλος σου; 318 00:50:14,745 --> 00:50:18,290 Ναί. Και δεν θέλω να πεθάνω. - Δεν θα πεθάνεις! 319 00:50:24,046 --> 00:50:27,258 Δεν το ξαναπείς αυτό, 0k; - Ναι. 320 00:50:39,770 --> 00:50:41,647 Ηλέκτρα; 321 00:50:53,325 --> 00:50:58,372 Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Μου είπαν να αλλάξω την εμφάνισή μου. 322 00:51:00,124 --> 00:51:02,793 Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη. 323 00:51:04,003 --> 00:51:05,880 Ευχαριστώ. 324 00:51:10,009 --> 00:51:13,220 Μπορείτε να μου δείξετε πώς να το χρησιμοποιήσω αυτές οι λαβίδες σαλάτας; 325 00:51:14,221 --> 00:51:16,932 Sais. - Σαΐς. 326 00:51:17,641 --> 00:51:20,769 Δεν είναι για σένα. - Θέλω να μάθω 327 00:51:21,312 --> 00:51:25,399 πώς να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. - Είναι επιθετικά όπλα, για φόνο. 328 00:51:26,066 --> 00:51:29,487 Τα χρησιμοποιείς. - Δεν θέλω να γίνεις σαν εμένα. 329 00:51:31,155 --> 00:51:32,823 το κάνω. 330 00:51:39,622 --> 00:51:42,833 Θέλεις να μάθεις κάτι πραγματικά δύσκολο; 331 00:51:43,918 --> 00:51:46,587 Ναι. Τι; 332 00:51:47,087 --> 00:51:48,964 Ερχομαι. 333 00:51:55,721 --> 00:51:58,432 Τώρα, κάτσε. 334 00:52:03,687 --> 00:52:06,398 Κλείστε τα μάτια σας. 335 00:52:06,857 --> 00:52:09,902 Τι είναι αυτό, γιόγκα; - Απλώς κλείστε τα μάτια σας και αναπνεύστε. 336 00:52:20,871 --> 00:52:23,290 Απλά καθίστε ήσυχα! 337 00:53:30,983 --> 00:53:33,694 Τι κάνετε; 338 00:53:35,946 --> 00:53:38,949 Είμαστε ακόμα ζωντανοί. Σας ευχαριστώ. 339 00:53:42,828 --> 00:53:45,831 Μη με ευχαριστείς, μαρκ. 340 00:53:46,123 --> 00:53:50,210 Δεν ξέρεις τι ήμουν... - Τι έκανες εκεί; 341 00:53:50,294 --> 00:53:53,422 Σίγουρα, το κάνω. Ήσουν εκεί για να μας σκοτώσεις. 342 00:53:55,758 --> 00:53:59,303 Το ήξερα μόλις το πήρες το μέρος του τροχοβραχίονα. 343 00:54:13,233 --> 00:54:16,445 Δεν είμαι καλός άνθρωπος να εμπλακούν με. 344 00:54:17,446 --> 00:54:20,449 Δεν ζητάω τίποτα. 345 00:54:47,476 --> 00:54:50,187 λυπάμαι. - Ναι. 346 00:54:51,897 --> 00:54:54,608 Το μισούσα αυτό. 347 00:55:29,810 --> 00:55:30,769 Τι συνέβη; 348 00:55:30,853 --> 00:55:34,398 Αυτό το πουλί κρεμόταν εδώ από αργά χθες. 349 00:55:40,946 --> 00:55:43,657 Είναι εδώ. 350 00:55:44,199 --> 00:55:47,286 Είναι εδώ! - Ας χρησιμοποιήσουμε το φορτηγό. 351 00:55:47,369 --> 00:55:50,581 Δεν θα τα καταφέρουμε. Εμπιστεύσου με. Δεν υπάρχει χρόνος. 352 00:55:52,624 --> 00:55:56,754 Χρησιμοποιήστε το κελάρι. Υπάρχει ένα τούνελ. Πάρε σε πέρα από το περιβόλι στα δέντρα. 353 00:55:56,837 --> 00:55:59,548 Κατευθυνθείτε βόρεια. 354 00:56:00,215 --> 00:56:02,926 Τι γίνεται με εσάς; 355 00:56:05,721 --> 00:56:08,432 Σκατά. - Πάμε. 356 00:56:11,977 --> 00:56:15,105 Να είστε προσεκτικοί. - Κράτα τους ασφαλείς, Ηλέκτρα. 357 00:56:45,803 --> 00:56:47,679 Ιερά... 358 00:57:03,111 --> 00:57:06,240 Μη μου πεις, το τσίρκο είναι στην πόλη. 359 00:57:07,032 --> 00:57:11,119 Μπορεί να με σκοτώσεις. δεν μιλαω! - Δεν χρειάζεται να μιλάς. 360 00:57:13,080 --> 00:57:16,291 Αλλά δέχομαι το πρώτο ημίχρονο της πρότασής σας. 361 00:57:29,638 --> 00:57:32,766 Στο δάσος. 362 00:57:34,935 --> 00:57:37,020 Γεια σου ρε κούκλα. 363 00:57:38,772 --> 00:57:42,025 Βάζω στοίχημα 1.000 δολάρια που είσαι νεκρός πριν πεθάνει η Ηλέκτρα. 364 00:58:45,464 --> 00:58:47,341 Καθυστερώ. 365 00:58:57,351 --> 00:59:00,062 Απλώς ακολουθήστε με. 366 00:59:04,816 --> 00:59:07,945 Έλα, έλα, πήγαινε. - Έλα. 367 00:59:50,237 --> 00:59:52,114 Ηλέκτρα! 368 01:00:06,670 --> 01:00:08,547 Ηλέκτρα! 369 01:00:16,555 --> 01:00:18,223 Πάω! 370 01:00:19,307 --> 01:00:21,184 Τρέξε, Άμπι! 371 01:00:39,036 --> 01:00:40,704 Τρέξιμο! 372 01:02:27,561 --> 01:02:30,564 Γιατί δεν μου το είπες; 373 01:02:41,241 --> 01:02:44,244 Ηλέκτρα! Άσε με να φύγω! - Άμπι, όχι! 374 01:03:18,570 --> 01:03:21,990 Α, είσαι ο μικρός θησαυρός. Ο πόλεμος τελείωσε. 375 01:03:34,544 --> 01:03:37,547 Ο πόλεμος μόλις άρχισε. 376 01:03:38,089 --> 01:03:40,800 Κάνε πίσω, Άμπι. 377 01:03:43,887 --> 01:03:46,598 Είναι ασφαλής. 378 01:03:47,057 --> 01:03:50,060 Μια άλλη μέρα, γέροντα. 379 01:04:00,654 --> 01:04:03,657 Θα είσαι καλά. Ξεκουραστείτε τώρα. 380 01:05:13,852 --> 01:05:17,272 Μην ψάχνεις τον αντίπαλό σου. Να ξέρεις που είναι. 381 01:05:18,064 --> 01:05:22,152 Είμαι τυφλός. Και βλέπω περισσότερα από κανέναν από εσάς γιατί δεν κοιτάζω. 382 01:05:37,125 --> 01:05:40,295 Δεν είχες δικαίωμα για να με σύρεις σε αυτό, κολλήστε. 383 01:05:40,378 --> 01:05:43,465 Όλος αυτός ο πόλεμος με το χέρι. Πάντα. Είναι όλα για αυτήν, έτσι δεν είναι; 384 01:05:43,757 --> 01:05:47,177 Την αποκαλούν «ο θησαυρός». Ήταν ένα θαύμα. 385 01:05:47,927 --> 01:05:51,139 Από 4 ή 5 ετών. Η λέξη κυκλοφόρησε γρήγορα. 386 01:05:51,556 --> 01:05:55,101 Το χέρι την ήθελε για τον εαυτό τους. Προσπάθησαν να την κλέψουν. 387 01:05:55,769 --> 01:05:59,314 Ο πατέρας της την απομάκρυνε. - Και το έβαλες αυτό. 388 01:05:59,981 --> 01:06:03,401 Το συμβόλαιο, McCabe. Με προσέλαβες να τους σκοτώσω. 389 01:06:04,194 --> 01:06:08,323 Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας. - Ένας πατέρας και η κόρη του, ραβδί. 390 01:06:08,406 --> 01:06:11,409 Με χειραγωγήσατε. -Εγώ; 391 01:06:12,660 --> 01:06:17,791 Ήταν ένα τεστ όλο αυτό; Τα πάντα, από την ημέρα που με έδιωξες; 392 01:06:21,378 --> 01:06:24,381 Κι αν είχα αποτύχει; 393 01:06:25,423 --> 01:06:28,968 Μερικά μαθήματα δεν γίνονται, Ηλέκτρα. Πρέπει να ζηθούν 394 01:06:29,636 --> 01:06:33,723 να γίνει κατανοητό. Όταν ήρθες εδώ, γέμισες θυμό. 395 01:06:34,933 --> 01:06:39,020 Όλη η ευπρέπεια που είχες κάποτε δηλητηριασμένος από τη βία και την τραγωδία. 396 01:06:40,688 --> 01:06:43,400 Δεν είναι αυτός ο τρόπος. 397 01:06:43,858 --> 01:06:46,569 Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας. 398 01:06:47,987 --> 01:06:50,990 Μιλάς με γρίφους, γέρο. 399 01:06:51,449 --> 01:06:54,452 Κρατά τους μαθητές μου σε εγρήγορση. 400 01:06:55,578 --> 01:06:58,706 Πάντα ήξερα ότι η καρδιά σου ήταν καθαρή. 401 01:06:59,124 --> 01:07:02,335 Απλά χρειαζόσουν για να το δείτε μόνοι σας. 402 01:07:14,180 --> 01:07:17,350 Τι γίνεται με την Άμπι; - Όσο είναι ζωντανό το kirigi, 403 01:07:17,434 --> 01:07:20,562 είναι ασφαλής μόνο εδώ. Δεν έχει άλλη επιλογή. 404 01:07:43,960 --> 01:07:46,671 2, 3, 4, 5, 6, 7... 405 01:07:54,804 --> 01:07:57,932 Ακόμα σπάει και μπαίνει, βλέπω. 406 01:07:59,684 --> 01:08:02,896 λυπάμαι. - Θα το χρειαστείς. Συνέχισε την εξάσκηση. 407 01:08:07,108 --> 01:08:10,320 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.. - Μη ζητάς συγγνώμη. 408 01:08:11,321 --> 01:08:14,866 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. - Δεν ήθελα να σου πω ψέματα. 409 01:08:17,160 --> 01:08:20,288 Και ούτε ο μπαμπάς μου. Με αρρώστησε, 410 01:08:21,331 --> 01:08:24,459 δεν σου λεω. - Όλοι λένε ψέματα, Άμπι. 411 01:08:24,542 --> 01:08:28,087 Κανείς δεν λέει την αλήθεια για τον εαυτό του. - Συμπεριλαμβανομένου εσένα. 412 01:08:28,755 --> 01:08:31,883 - Οι απολύσεις και οι μειώσεις μισθοδοσίας. 413 01:08:32,675 --> 01:08:35,678 Όπως αυτό. - Και το μέτρημα. 414 01:08:36,971 --> 01:08:39,682 Συγνώμη; - Ocd. 415 01:08:40,099 --> 01:08:44,270 Δεν έχω 0cd. Το είχα όταν ήμουν παιδί, αλλά δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια. 416 01:08:44,354 --> 01:08:47,899 Απλώς το έκανες. Όταν περπατάς αργά έτσι. 417 01:08:48,942 --> 01:08:52,070 Τι κάνεις; Μετράς; 418 01:08:52,820 --> 01:08:55,949 Μη με κοροϊδεύεις. Είμαι ακόμα ανώτερός σου. 419 01:08:57,033 --> 01:08:58,868 Ισως. 420 01:09:00,203 --> 01:09:02,914 Θέλετε να μάθετε; 421 01:09:16,261 --> 01:09:19,264 Θα πάω να βρω τον μπαμπά μου. 422 01:09:43,162 --> 01:09:46,291 Μην το ζορίζετε. Το αναγκάζεις. 423 01:10:09,314 --> 01:10:12,442 Πολύ σύντομα θα γίνεις καλύτερος από εμένα. 424 01:10:16,279 --> 01:10:18,990 Είμαι απλά ένα παιδί. 425 01:10:19,532 --> 01:10:22,535 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 426 01:11:50,832 --> 01:11:53,960 Τι θέλετε; - Για να το τελειώσω. 427 01:11:54,293 --> 01:11:59,340 Εσύ και εγώ. Καμία βοήθεια από ραβδί. Καμία βοήθεια από τον πατέρα σου. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 428 01:11:59,716 --> 01:12:02,927 Όταν σε σκοτώσω, ο μικρός είναι δικός μας. 429 01:12:03,219 --> 01:12:06,639 Και όταν δεν το κάνεις, είναι ελεύθερη για πάντα. Σύμφωνος; 430 01:12:07,682 --> 01:12:10,893 Σύμφωνος. - Θα βρεθούμε εκεί που ξεκίνησαν όλα. 431 01:12:12,353 --> 01:12:15,898 Και θα τελειώσει εκεί που ξεκίνησαν όλα. Για σένα τουλάχιστον. 432 01:15:53,950 --> 01:15:55,409 Έξυπνο κορίτσι. 433 01:17:53,486 --> 01:17:56,197 Αφήστε την να φύγει! 434 01:18:01,702 --> 01:18:04,830 Γενναίο κορίτσι. Την έμαθες καλά. 435 01:18:43,244 --> 01:18:46,372 Αλλά ήρθε η ώρα για έναν νέο κύριο. 436 01:19:00,719 --> 01:19:03,848 Αυτό σου έμαθε ο τυφλός; 437 01:19:09,145 --> 01:19:13,232 Δεν είναι αρκετά καλό. Αλλά θα μάθεις να προβλέψεις τον αντίπαλό σου. 438 01:19:42,219 --> 01:19:44,805 Είσαι ένας πόνος στον κώλο. Ακριβώς όπως εσύ. 439 01:19:45,222 --> 01:19:47,725 1,2,3! 440 01:19:55,232 --> 01:19:58,235 Τατουάζ, ο θησαυρός είναι εδώ. 441 01:20:31,852 --> 01:20:34,855 Μείνε ακριβώς πίσω μου! 442 01:20:42,947 --> 01:20:45,658 Μείνε κοντά, Άμπι! 443 01:21:01,048 --> 01:21:02,925 Ηλέκτρα! 444 01:21:48,262 --> 01:21:51,390 Ωραίο κόλπο. Το έχω ξαναδεί. 445 01:22:08,490 --> 01:22:11,201 Άμπι! Που είσαι; 446 01:22:13,162 --> 01:22:16,165 Ηλέκτρα; - Όχι ακριβώς. 447 01:22:31,764 --> 01:22:36,352 Ξέρεις, εγώ ήμουν ο θησαυρός. Και δεν μου αρέσει να με αντικαθιστούν. 448 01:22:37,728 --> 01:22:40,939 Ας κρατήσουμε τον θάνατό σου ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 449 01:22:50,866 --> 01:22:52,534 Άμπι! 450 01:24:29,298 --> 01:24:32,426 Γλιστράς, Ηλέκτρα. Ερχομαι. 451 01:24:33,260 --> 01:24:36,472 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. - Ας σπρώξουμε, σπρώξουμε, σπρώξουμε. 452 01:24:40,392 --> 01:24:43,520 Συνέχισε, Ηλέκτρα. Συνεχίζω. 453 01:24:44,938 --> 01:24:48,150 Είμαι απλά ένα παιδί. Δεν θέλω να μείνω εδώ. 454 01:24:49,234 --> 01:24:51,111 Ηλέκτρα. 455 01:24:55,657 --> 01:24:58,660 Θα τη φροντίσω καλά. 456 01:26:12,651 --> 01:26:15,320 Άμπι. Ανάθεμά το. 457 01:26:15,571 --> 01:26:17,406 Ερχομαι. 458 01:26:47,477 --> 01:26:50,731 Άμπι, άκουσέ με. 459 01:26:51,106 --> 01:26:52,774 Άκουσέ με. 460 01:27:21,178 --> 01:27:24,306 «Πάντα ήξερα ότι η καρδιά σου ήταν καθαρή. 461 01:27:24,681 --> 01:27:27,893 Απλά έπρεπε να δεις το για τον εαυτό σου». 462 01:27:50,374 --> 01:27:53,085 Γεια σου, κορίτσι πολεμιστή. 463 01:27:53,168 --> 01:27:55,045 Έλα εδώ. 464 01:27:55,587 --> 01:27:58,715 Έλα εδώ, Άμπι. Μόλις σε βρήκα. 465 01:28:31,164 --> 01:28:32,833 Γεια. 466 01:29:07,451 --> 01:29:10,579 Σας ευχαριστώ. 467 01:29:18,211 --> 01:29:21,465 Συγνώμη. - Ναι, το μισούσα αυτό. 468 01:30:02,130 --> 01:30:05,258 Λοιπόν, τι ακολουθεί; Ο Κιρίγκι έφυγε. 469 01:30:06,092 --> 01:30:09,221 Κανείς δεν σε κυνηγά. Επιστροφή στο σχολείο; 470 01:30:11,389 --> 01:30:14,935 Πηγαίνετε στην παραλία και μαυρίστε. - Και πάρε παγωτό. 471 01:30:25,111 --> 01:30:28,114 Μου έδωσες τη ζωή μου πίσω. 472 01:30:33,620 --> 01:30:36,331 Μου έδωσες το δικό μου. 473 01:30:43,004 --> 01:30:46,007 Θα σε ξαναδώ; 474 01:30:53,181 --> 01:30:56,184 Θα τα βρούμε. 475 01:31:32,804 --> 01:31:35,932 Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να είναι σαν εμένα. 476 01:31:36,474 --> 01:31:39,603 Γιατί όχι; Δεν έγινες τόσο κακός. 477 01:31:43,607 --> 01:31:46,735 Δεν το θέλω να της είναι τόσο δύσκολο. 478 01:31:47,819 --> 01:31:50,530 Αυτό εξαρτάται από αυτήν. 479 01:31:51,364 --> 01:31:55,452 Τέλος πάντων, η δεύτερη ζωή σου δεν είναι ποτέ σου αρέσει πολύ το πρώτο σου, έτσι; 480 01:31:56,286 --> 01:31:59,331 Μερικές φορές, είναι ακόμα καλύτερα.